MN@Hell Gallery Shop (updated)

CAT
Tenim alguns originals de Cecilismus i alguns prints de MN en venda a la Shop de Hell Gallery. Actualització juny'17: sembla que a l'infern han tingut alguns problemes i de moment Hell Gallery està tancada i en stand by... com està el pati a la botiga més gran del món).
CAST
Tenemos algunos Cecilismus y algunas impresiones originales de MNoir a la venta en la e-tienda de Hell Gallery. Actualización 17 de junio: parece que en el infierno han tenido algunos problemas, y por el momento Hell Gallery está cerrada y en stand by ... como está el patio en Barcelona).
ENG
Some MN new stuff @ Hell Gallery Shop. Please check. June '17 update: Hell Galley's been having some troubles and for now they are on stand by, and closed... Hell.

Miroir Noir @ Bellavista Sep'16

CAT
Va venir el Milos a Bellavista a passar un parell de setmanes. Vem disfrutar com nens, va fer bò i vem poder estar a l'era dels pins, a vora Mas Vistes, on s'està el Milos. Vem estar treballant a paisatges de matinada glaçada o de vespre rogenc, i a retrats d'oliveres casi més que paisatges amb oliveres. Aquí queden algunes 'menyes', que són les oliveres velles velles que fa impressió veure-les i goig pintar-les. Tan arbre, tant arbre!! Aviat (?) penjaré algunes fotos de la cosa acabada.
CAST
Milos estuvo en Bellavista un par de semanas. Disfrutamos como niños, hizo buen tiempo y pudimos estar en la esplanada de los pinos, detrás de Mas Vistes, donde dormía Milos. Trabajamos en paisajes grises de niebla matutina  y rojos de atardeceres rojos, y en retratos de olivos casi más que en paisajes con olivos. Aquí quedan algunas ' menyes ', que son los más viejos olivos de la comarca, ¡árboles tan árboles que no puedes dejar de pintarlos! ¿pronto (?) colgaré algunas fotos de la cosa acabada.
ENG
We had great fun and great weather for the whole two weeks of september that we spent at Ranbcho Bellavista. And a dog watching over us, and even taking the brush when needed. We managed to finish a few landscapes, again dark landscapes about the early or late lights throgh the trees. We also worked on a few olive trees, were practially portraits more than landscapes. Those old ones around Bellavista, with their 500 years old or more, are really breathtaking. We tried to chase their grandeur and balanced weight. Next month we'll post the edited gallery.

Miroir Noir @ Konvent Residency

Una mica de reportatge del parell de setmanes al Konvent amb el Milos després de les inauguracions a Hell Gallery i al mateix Konvent. Com sempre vem sortir havent treballat bé i molt intensament, i també, com sempre, havent menjat, begut, ballat i viscut com reis aquests dies. Memorable com sempre. // We had a really good time @ Konvent, as if we didn't know what to expect there. Pure magic and some outdoor work. We kept trying landscapes and trees.

Paul Fuster new record cover

Vem estar fent la portada del nou disc de Paul Fuster amb el Riot Über Alles, que segueix sent el millor dissenyador gràfic de l'univers. Surt aquesta setmana així que ja ho podem ensenyar. Val la pena sentir-lo, i el dissabte que ve (18.06.16) el presenta al Tradicionàrius.
We were setting up Paul Fuster's new record cover with Riot Über Alles (who did all the grafic design job).

Expo reopening

Es va fer tan aparatosa la inauguració de Hell que vem haver de fer una segona inauguració per amics i coneguts... Amb un flyer variat però familiar. Escric el text d'aquest post un any i poc després, sabent ja la notícia que Hell is dead. La galeria ha tancat al cap de menys d'un any d'estar oberta, més que de funcionar.
Un desastre. Com Barcelona darrerament.

Miroir Noir @ Hell Gallery

Konvent's Giocondas photo set

M'agrada molt aquest set de fotos de l'Abel Castells, que és un dels dos fotògrafs acullonants que corren pel Konvent. L'altre és en Jordi Plana, que ja hem vist com se les gasta, també. Aquí un tast de l'ull amb que va veure les 'Algunes possibles Giocondes' i ho va convertir en 'Moltes més possibles Giocondes'.

After Konvent.0 May 2016

Santa Llúcia ens conservi el Konvent Puntzero per molts anys, que és el nostre Macba, Bulli i Moog, junts i millorats. Gràcies pel cap de setmana més intens i luxós de l'any al Pep Espelt, l'Eduard Finestres i tota la tropa d'àngels que els acompanyen fent música celestial.

Vem muntar una petita mostra de 'Cecilismus' de Miroir Noir, en el mateix conjunt de cel·les de monja on havíem presentat fa cinc anys les nostres intervencions. L'Abel també va fotografiar-ho exquisidament..

Prò també vaig presentar-hi 'Algunes possibles Giocondes' i en aquest link les podeu repassar vistes per l'Abel Castells Boixader, que ens en ensenya encara d'altres!! Sempre surts del Konvent amb feina per processar tota la cascada de ressons.

Em van agradar molt les altres expos al Konvent. A part de la de Miroir Noir i de la meva amb les Mona Lisses, n'hi havia dues més!... ¡n'havien muntat una a cada planta! En aquests monogràfics a FB es pot intuïr la brutalitat de la proposta de maig, i de la posta en escena, que superava lo habitual al Konvent, que ja és dir.
Em va agradar molt l'expo d'en Gori Mora. Extranyament pintada, exquisidament presentada i instal·lada amb lleugeresa de somni. Super expo i el més oníric dels tres laberints-exposició!

 I en acabat d'inaugurar-les, després d'haver recorregut cada laberint a cada planta i totes les sensacions acumulades, ens vem reunir amb l' Abel Azcona i la performance de les hòsties, a la capella del Konvent. Qui conegui aquesta performance i aquesta capella es farà la idea de la intensitat que va agafar el vespre amb aquest grande finale i experiència quasi mística que va ser tot plegat.

Miroir Noir Cecilismus web gallery

Si voleu fer un cop d'ull a unes quantes de les peces Cecilistes que hi haurà a les properes exposicions, passeu-vos per la galeria Cecilismus, a la web de Miroir Noir. Podeu mirar d'endevinar quina és de qui...

If you want to take a look at some of the pieces that we'll be hanging in those next shows announced below, please take a look at the Cecilismus Gallery, at Miroir Noir's website. You are feeling like procastinating a bit more, take a look at FB Cecilist galleries, in my profile, or in Milos Koptak's. There are lots more there...

Miroir Noir's Cecilismus @ Hell Gallery Bcn

Al cap de dues setmanes, amn Miroir Noir obrim a Barcelona la Hell Gallery, amb una col·lecció cecilista més complerta. La inauguració el 20 de maig al carrer de la Cendra, 8. Radera el mercat de St Antoni.

Two weeks later we're opening the new Hell Gallery in Barcelona with a larger selection of the Cecilismus Collection. Opening is to be held May 20th from 19.00, at carrer de la Cendra, 8.

Miroir Noir's Cecilismus @ Konvent

Cecilismus és el darrer projecte de Miroir Noir, on recuperen la lleugeresa conceptual i el sentit de l’humor iconoclasta que sempre els ha caracteritzat com a grup.
És obra de petit format, sobre paper, fresca i provocadora. Presenta per primer cop el ‘Mirall Negre’ desconstruït: Escalé i Koptak cavalcant lliures i junts, però aquest cop alhora separats, jugant amb Velázquez, Rubens, Tièpolo, Goya i tots els clàssics del Prado i el Louvre.
A mitjans de 2015, tot repassant treballs individuals recents, Koptak i Escalé es van descobrir desenes de làmines de llibres d’art clàssic que cadascú repintava en solitari, i de les que cadascú n’extreia noves escenes, personatges o faunes mitològiques. Es descobria que cap d’ells havia deixat la tècnica que havia fet que comencessin a col·laborar fa nou anys, i que junts havien anat abandonant per passar-se a la pura pintura sobre llenç a quatre mans.
 Aquest descobriment els va causar certa commoció, i ja que una col·laboració tan llarga només és possible des de l’admiració mútua, en veure aquestes col·leccions recents cada un va recordar l’origen i el perquè de l’existència de Miroir Noir. La quantitat i qualitat del material va deixar clar que per primera vegada Miroir Noir podia trencar una de les seves regles d’or, i concebre una exposició en la qual es mostressin els universos gràfics de Koptak i d’Escalé per separat.
 Un luxe que presenten en primícia mundial al Konvent, abans de les properes exposicions previstes a Barcelona, Itàlia, Txèquia i Eslovàquia aquest any i el vinent.

 *Cecilisme o Cecilismus, inspirat per Cecilia Giménez, la restauradora de l’Ecce Homo del Santuari de Misericòrdia de Borja (Saragossa), és el neo-estil aragonès de renovació o correcció plàstica, aplicat amb mans maldestres i ment lleu sobre obres antigues més o menys valuoses i deteriorades. Sol ser un exercici voluntarista, molts cops risible, i sempre acomès amb ingenuïtat i desconeixement de les tècniques acadèmiques i dels procediments essencials de restauració.
 

Cecilism Project is Miroir Noir's new exhibiting project - recapturing that sense of conceptual lightness and iconoclastic humour that always characterized the group. Work on paper, fresh and provocative - for the first time a de-constructed Miroir Noir: Escalé and Koptak side by side riding in freedom! 
Cecilismus the Aragonese neostyle of artistic adjustment or correction, applied with clumsy hands and mild minds over works of the Old Masters. An essential part of Cecilism is to amend the damages, while concealing updating efforts, and usually ending up in a simple correction.

(see: https://www.youtube.com/watch?v=pj-eTk1ZlD8)

‘Algunes Possibles Giocondas’ @ Konvent

Aprofitant que també es presenta Cecilismus de Miroir Noir al Konvent, i que va de reinventar, o més aviat rebentar els clàssics-clàssics, els del Prado i del Louvre, aprofitaré per portar-hi unes quantes Giocondes que tinc guardades, i que per fi he trobat l’excusa ideal per presentar-les en públic.  
Les tinc des d'una encesa que vaig tenir fa anys que me'n va fer pintar moltes i molt seguides, en un intent ingenu de desxifrar el misteri del quadre més famós del món.  
El gros de la col·lecció havia quedat al magatzem, i només dues de les que venen al Konvent s’han exposat algun cop (a la Galeria Strychnin de Berlin en una col·lectiva temàtica de Mona Lises, amb Mark Ryden i d’altres pintors americans). 
La Gioconda més que un clàssic és una icona. Com bé sabia Andy Wharol, a les icones t’hi pots recolzar tranquil·lament, perquè elles soles ja posen a tothom a lloc. Com el Konvent, clar. Aquí, podeu anar a una galeria del FB amb les Mona Lises que aniran a Berga.

As we're also featuring Miroir Noir's Cecilismus in Konvent, and as the spirit is reinventing, or rather busting the classics-classics, those in Louvre or the Prado, I'll take a few Giocondes that I have saved, after I've finally found the perfect excuse to present them in public. I still got from a power-up that I had years ago, when I did paint obsesively many of them, in a very naïve attempt to decipher the mystery of the world's most famous painting. Those Giocondas in Konvent have not been shown ever, except for two of them that were at Strychnin Gallery Berlin in a Mona Lisa themed group-show, with Mark Ryden and other American painters.
Here you can take a look at them in a Gioconda Project Gallery 

Some MN Bratislava studio views

Miroir Noir Dead Flowers ongoing series

Ens vem tornar a trobar amb en Milos Koptak a finals de setembre, a principis de desembre i al febrer, al nostre estudi nou a Bratislava, per continuar desenvolupant el tema floral.

Naturalment i inconscient vem acabar convertint les flors en motiu central; els rams i les diademes que reben les núvies, i que havíem pintat quasi sense voler, es van anar convertint en rams sols, i es van anar tornant, per la nostra paleta i estètica, és la nostra naturalesa... en rams de cementiri, els que deixem a costat dels nostres familiars morts.

Encara no són aquí totes les fotos, prò hi ha un link amb una galeria on ja es va veien què es cou...

Hi ha un enllaç a la web de @ MN àlbums complets

We gathered again with Milos Koptak in late September, early December and February in our new  Bratislava studio to continue developing the floral theme.
It has happened naturally that we unconsciously ended turning bridal flowers and bridal bouquets into Cementery Flowers and all that's putt aside next, to be left next to our dead kin.
It's our nature...
Here's a minipreview link to the full album @ MN website

_{Click on image to go to gallery}

Miroir Noir & EatMeat & Vaginoplastia

Se m'havia passat penjar aquest video de la festassa apoteòsica que vem muntar a Eat Meat pel tanvament de la 2ª exposició de Miroir Noir, l'abril de 2014. Val la pena veure una mica la expo i alguns trosssos del concert de Vaginoplastia.
Here's a missed video about Miroir Noir's closing party @ Eat Meat, in April 2014. It's worth a watch! Mad, transvestite and naked brides were on stage!!!

Miroir Noir exhibition closing Party @ Eat Meat

Rai Escalé @ Hell Gallery

I'm @ Hell Collective and Gallery.
Please visit their site and their shop. I'm selling some rarities @ bargain price.Click on snapshots to go. Enjoy.

http://hellgallery.bigcartel.com/category/rai-escale