Miroir Noir @ Dub Gallery CZR

Miroir Noir X Anniversary

REFLEXIONS Xè ANIVERSARI MIROIR NOIR 
–cat- 
El que va començar com una festa pictòrica i juganera per a dos s'ha convertit en una metralladora carregada i amb criteri propi per apuntar i disparar. Per sorpresa nostra.
Hem hagut d'aprendre a viure i a pensar com un sol home al laboratori portàtil de pintura que ens hem endut innombrables vegades a tants llocs.
Hem seguit canviant les normes abans de cada nova trobada per mantenir-les tan exigents com fos possible, i tan sorprenents com la primera vegada. Diem no a l'auto-rèplica i a les pors que ens porten al manierisme estèril.
Barregem les nostres visions i estils individuals per trobar la necessària transgressió tant de bellesa com de realitat.
Perseguim la representació de l'equilibri entre la bellesa i la seva negació i emprem la imatgeria difusa d'un malson.
La nostra missió sagrada és mostrar l'altra banda del mirall i anar aprenent a pintar, és clar.

MIROIR NOIR 10TH ANNIVERSARY STATEMENT
-eng-
Whatstarted as a playful painterly feast for two has become a loaded machine gun with its own criteria to trigger and shoot. To our own surprise.
We had to learn how to live and think as one in the portable painting laboratory that we have set up countless times in many places.
We have kept on changing the rules of each new get-together or exhibition project to make them as challenging and close to a first time as possible. No to self replica or fearful mannerism.
We stir our individual visions and styles with the necessary transgression in beauty and reality. We pursue the representation of the balance between beauty and its negation under the dim imagery of an unsettling dream. Our sacred mission is to show the other side of the mirror. 

REFLEXIONES Xº ANIVERSARIO MIROIR NOIR
-cast-
Lo que empezó como una fiesta pictórica y juguetona para dos se ha convertido en una ametralladora cargada y con criterio propio para apuntar y disparar. Para sorpresa nuestra.
Hemos tenido que aprender a vivir y a pensar como un solo hombre en el laboratorio portátil de pintura que nos hemos llevado innumerables veces a tantos lugares.
Hemos seguido cambiando las normas antes de cada nuevo encuentro para mantenerlas tan exigentes como fuera posible, y estos tan sorprendentes como la primera vez. Decimos no al auto-réplica y a los miedos que nos arrastran al manierismo estéril.
Mezclamos nuestras visiones y estilos individuales para encontrar la necesaria transgresión tanto de belleza como de realidad.
Perseguimos la representación del equilibrio entre la belleza y su misma negación y usamos la imaginería difusa de una pesadilla mal iluminada y tantes veces en falso blanco y negro .
Nuestra misión sagrada es mostrar el otro lado del espejo.

Bratislava working meeting (1-2017)

CAT (ESP después ENG below)
Ens vem reunir a Bratislava el passat febrer per uns dies de treball frenètic, per variar. Vem rematar uns quants paisatges i "retrats d'arbres" que havíem deixat sense acabar durant les nostres reunions tarragonines de l'estiu passat i la tardor: vem acabar un munt d'oliveres massives i fosques, que fan quasi por, i sense voler (:)) ens van sortir amb un tractament dels estereotips mediterranis de la llum i el sol d'un tò gòtic ben esmolat i tornat a tallar pel nostre inefable Mirall Negre. Després de decidir les mesures exactes per a cada sèrie ho vam muntar en bastidors,  vem fer els últims retocs i envernissar.  Aviat està dit però vaia feinada deixar-los com objectes de luxe. En això el Milos és un maniàtic, per sort.
Un bon recull de peces d'aquesta sèrie es mostrarà d'aquí un parell de mesos en una exposició a la Galeria Dub, a Pelhrimov (Rep. Txeca). La inauguració serà el 5 de maig. I hi serem, ahooa.
(Hem tingut molta sort amb l'actualització que'ns ha caigut de l'equip de música al taller, un gir totalment inesperat cap al món de l'alta fidelitat cortesia del veí de taller, que entre nosaltres és un xalat de 40 que respon a les maquinetes, cotxes o motos com si en tingués 21)
També vam tenir temps per a una sèrie de nus, apunts frescos en paper d'aiguafort tot luxós i gruixut, de 100x70, un material amb el qual normalment no treballem, però que, ja que ens n'havien regalat un paquet sencer no vem dubtar a començar a cremar-lo.

ESP
Nos reunimos en Bratislava el pasado febrero para unos días de trabajo frenético, para variar. Para rematar unos cuántos paisajes y "retratos de árboles" que habíamos dejado sin acabar durante nuestras reuniones tarraconenses del verano pasado y el otoño: acabamos un montón de olivos masivos y oscuros, que dan casi miedo, y sin querer, (:)) nos salieron con un tratamiento de los estereotipos mediterráneos de la luz y el sol de un tono gótico muy afilado y vuelto a cortar por nuestro inefable Espejo Negro. Después de decidir las medidas exactas para cada serie los montamos en bastidores,  les  dimos los últimos retoques y barnizamos.  Se dice pronto el faenón que es dejarlos como objetos de lujo. En esto Milos es un maniático, por suerte.

Unas cuantas piezas de esta serie se expondrá en un par de meses en la Galería Dub, en Pelhrimov (Rep. Checa). La inauguración será el 5 de mayo. Y ahí estaremos, ahooa.

(Hemos tenido mucha suerte con la actualización que nos ha caído del equipo de música del taller, un giro totalmente inesperado hacia el mundo del alta fidelidad cortesía de nuestro vecino de taller)

También tuvimos tiempo para una serie de desnudos, apuntes frescos en papel de aguafuerte lujoso y grueso, de 100x70, un material con el cual normalmente no trabajamos, pero que, puesto que nos  habían regalado un paquete entero no dudamos en empezar a quemarlo.

ENG
We met in Bratislava last February for a few days of frantic work. We've solved the last steps of a few landscapes and 'tree portraits' that we'd brought slightly unfinished from our meetings in Catalonia last summer and autumn. We framed and varnished them after deciding the exact measures for the different series. It ended with a bunch of beautiful massive and dark olive trees, and finally an overall general gothic approach to the mediterranean stereotypes of light and sun, again severed by our Black Mirror.
This series will be shown in a forthcoming show at Dub Gallery, in Pelhrimov. Opening next May 5th.
(we've been very lucky with the soundsystem upgrading, to a totally unexpected hi-fi top tech set, as seen in the first pic..hehe)

We also had time for a series of fresh nudes on luxury etching paper, a material we usually don't work with that the great illustrator Mme čitecova gave us a full 100's pack of them as she decided she wouldn't be using them.